-
1 Übergangszeit
f transitional period; für die Übergangszeit for the transitional period* * *Über|gangs|zeitf1) transitional period, period of transition2) (zwischen Jahreszeiten) in-between season* * *Über·gangs·zeitf1. (Zeit zwischen zwei Phasen, Epochen) transition, interim [or transitional] period2. (Zeit zwischen Hauptjahreszeiten) in-between [or off] season* * ** * *Übergangszeit f transitional period;für die Übergangszeit for the transitional period* * ** * *f.transitional period n. -
2 Übergang
m2. (das Überqueren) crossing3. fig. (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading; Übergang vom Wachen zum Schlafen / vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep / from studying to working; ohne ( jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc.: without (any) shading4. nur Sg.; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap; ( nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period; ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (Am. apartment) is only a stopgap5. EISENB.: ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *der Übergang(Wechsel) transition; transit; changeover;(Überquerung) crossing* * *Über|gangm pl - gänge1) (= das Überqueren) crossing2) (= Fußgängerübergang) crossing, crosswalk (US); (= Brücke) footbridge; (= Bahnübergang) level crossing (Brit), grade crossing (US)3) (= Grenzübergangsstelle) checkpoint4) (fig = Wechsel, Überleitung) transition, changeover5) (zum Internet) gateway* * *((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) transition* * *Über·gang1<- gänge>m1. (Grenzübergang) border crossing[-point], checkpointÜber·gang2<- gänge>mfür den \Übergang in the interim [period]2. (Wechsel)3. (eine Zwischenlösung) interim [or temporary] solution\Übergang auf Dritte devolution to third parties\Übergang von Forderungen devolution of claims\Übergang von Vermögen transfer of property* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *Übergang m2. (das Überqueren) crossingÜbergang vom Wachen zum Schlafen/vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep/from studying to working;ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc: without (any) shading4. nur sg; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap;(nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period;5. BAHN:ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *-¨e m.crossing n.descent n.passage n.transit n.transition n.
См. также в других словарях:
Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit — UNTAG Einsatzgebiet Namibia Deutsche Bezeichnung Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit Englische Bezeichnung United Nations Transition Assistance Group Basierend auf UN Resolution 632 (16. Febru … Deutsch Wikipedia
Präambel des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — Die Präambel des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland ist der Vorspruch des deutschen Grundgesetzes (GG). Die Präambel betont die gleichberechtigte Stellung Deutschlands in einem vereinten Europa. Im zweiten Abschnitt folgt die… … Deutsch Wikipedia
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland — Basisdaten Titel: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland Kurztitel: Grundgesetz Abkürzung: GG Art: Bundesverfassung Geltungsbereich: Bundes … Deutsch Wikipedia
Übergangszeit — Die Übergangszeit (auch Gelbzeit) ist ein Begriff der Verkehrstechnik und bezeichnet die Zeitspanne zwischen dem Ende der Freigabezeit (Grünzeit) und dem Beginn der Rotzeit einer Lichtzeichenanlage. Die Übergangszeit tG wird dem… … Deutsch Wikipedia
Übergangszeit — Über|gangs|zeit 〈f. 20〉 1. Zeit zw. zwei Epochen, zwei Entwicklungsstufen 2. Jahreszeit zw. Sommer u. Winter bzw. Winter u. Sommer * * * Über|gangs|zeit, die: 1. Zeit zwischen zwei Entwicklungsphasen, Epochen o. Ä.; Zeit des Übergangs zwischen… … Universal-Lexikon
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst — Basisdaten Titel: Tarifvertrag öff. Dienst Abkürzung: TVöD Verkündungstag: 19. September 2005 Inkrafttreten: 1. Oktober 2005 Letzte Änderung durch: 1) Tarifeinigung 27. Februar 2010 1) Bitte beachten Sie den Hinweis zur geltenden Fassung! Der … Deutsch Wikipedia
Unterstützungsmission der Vereinten Nationen für Ruanda — UNAMIR Einsatzgebiet: Ruanda Deutsche Bezeichnung: Unterstützungsmission der Vereinten Nationen für Ruanda Englische Bezeichnung: United Nations Assista … Deutsch Wikipedia
Liechtenstein und die Europäische Union — Liechtenstein Europäische Union Das Fürste … Deutsch Wikipedia
Abhandlung über die Methode, seine Vernunft richtig zu leiten — Der Discours de la méthode, mit vollem Titel Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la verité dans les sciences ( Von der Methode des richtigen Vernunftgebrauchs und der wissenschaftlichen Forschung ) ist ein Werk des… … Deutsch Wikipedia
Bericht über die Methode — Der Discours de la méthode, mit vollem Titel Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la verité dans les sciences ( Von der Methode des richtigen Vernunftgebrauchs und der wissenschaftlichen Forschung ) ist ein Werk des… … Deutsch Wikipedia
Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara — MINURSO Einsatzgebiet: Westsahara Deutsche Bezeichnung: Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara Englische Bezeichnung: United … Deutsch Wikipedia
